代表ブログ

ベトナム人女性の日本語について

投稿日:

ベトナム人女性との国際結婚をご案内しておりますブランジュ代表山本です!

9月も終わり、雨がしとしと降る毎日ですが、雨が上がると少しずつ肌寒くなり秋から冬の訪れを感じております。

ベトナム南部では、熱帯気候ですので基本は夏のですね。
ベトナムから日本に戻ると四季によって毎回見る景色が変わっていて時間の経つことを感じさせてくれてと、日本の良さを実感します。

さてさて今日は、ベトナム人女性の日本語についてです。

国際結婚という事で、言葉の違いが出てきます。日本人と結婚して頂く場合、日本での生活がメインになりますので女性に日本語を覚えてもらうことになります。

日本語を覚える事って相当大変な事なんです。

日本人しか使わない日本語ですから、海外の方が日本語を覚えるのはとても大変です。
ベトナム語と英語は文法的に近いものがありますが、日本語は独特です。

ブランジュの男性会員様は基本的に優しく思いやりのある方が多いので、
その大変さを理解して頂いてる方が多く、

「短期間で日本語頑張りましたね。」

「努力されたんですね。」

などと優しく声を掛けてくれます。

8ae482a21cf9b64cd41c2530253044c1

時々ですが、海外に渡航された経験が無い方は、その苦労がわからず

「日本語が下手で理解ができない。」

などと^ ^言われてしまうこともあるのですが、そういう時は

「ご本人が一人で海外で生活することになって知らない言語、例えばイタリア語ドイツ語などで生活していかなければという事になったらどうでしょう?」
なんて想像して頂きます。

ベトナム人女性との国際結婚ですから、お互いに言葉を覚えるくらいの思いやりを持って接して頂くと女性も素直に優しさを感じてくれますね。

在日女性はほぼ100%現地女性も70%日本語が話せます。

在日女性だけでなく現地ベトナム女性も最近では、日本語を学んだり留学生や研修生から戻られた方が会員登録されたりで、日本語が話せる方がとても増えております。

在日女性ではレベルは異なりますが、ほぼ100%の女性が日本語を話せます。
現地ベトナム人女性もブランジュの女性会員様では70%くらいの方が日本語を話せたりします。

日本語レベルの見方

日本語は様々な試験がありますが、ポピュラーなものとして「日本語能力試験」というものがあります。
N1~N5まで5つのレベルで日本語能力を評価します。n1%ef%bd%9en5-%e8%aa%8d%e5%ae%9a%e3%81%ae%e7%9b%ae%e5%ae%89-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%83%bd%e5%8a%9b%e8%a9%a6%e9%a8%93%e3%80%80jlpt

漢字圏でも生活の方は、N1取得できる方が多いと言いますが、そうでない場合はN2が取れていればお仕事で通訳として働けるレベルと言われております。

ブランジュのベトナム人女性会員様の日本語レベルはN3~N4まれにN2という感じです。
(このブログの最後にレベル感が記載されている表がありますので参考にしてください)

N3というと、このような勉強をしております。結構難しいことを勉強しているイメージですね。

言葉は、その方のセンスや努力にもよりますが、日本で生活していく中で磨かれていきますので、最初から完璧は求めないでお相手探しをしていくと良いかなと思います。
その為にブランジュでは、ベトナム人スタッフはじめサポートスタッフが交際や生活をバックアップしますので、思いっきり頼ってきてくださいね。

ご夫婦だけの特別な日本語が出来上がって行きます。

ブランジュで結婚された方、皆様お互いに言葉を覚えて教えあって生活していきます。
笑ったり、泣いたり、喧嘩したり、同じ日本語ですが、月日を重ねる中で、そのご夫婦だけの特別な日本語が出来上がって行きます。

お互いに思いやって素敵な家庭を築いて頂ける事が何よりの喜びです!

お気軽に会員登録してみてください。会員登録は無料です。
女性会員様の情報を見ることが出来るようになります。
ベトナム人女性との国際結婚について、メルマガにて情報をお送りしております!

会員登録pink

日本語検定レベル

n1%ef%bd%9en5-%e8%aa%8d%e5%ae%9a%e3%81%ae%e7%9b%ae%e5%ae%89-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%83%bd%e5%8a%9b%e8%a9%a6%e9%a8%93%e3%80%80jlpt2

-代表ブログ
-, , ,

Copyright© ベトナム人女性との出会い、国際結婚は安心サポートのブランジュ、全国から活動ができます。 , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.